← ACCUEIL · TRAVAUX ANTÉRIEURSHOME · EARLIER WORKAGEJDAN · ISENFAREN YEZRIN
Kab-board
Le correcteur là où l'on écrit. Kab-board embarque le moteur du correcteur (porté en Kotlin sur Android), le lexique, le modèle 3-grammes, l'étiqueteur et la dictée, sur quatre plateformes, entièrement hors ligne.
The corrector where people write. Kab-board carries the corrector's engine (ported to Kotlin on Android), the lexicon, the 3-gram model, the tagger and dictation, on four platforms, fully offline.
Aseɣtay anda i tettaruḍ. Kab-board yesɛa deg-s amsadday n useɣtay (yettwanqel ɣer Kotlin ɣef Android), amawal, tamudemt n 3 n yigramen, amsebzam d tira s taɣect, ɣef ukuẓ n tɣeṛɣeṛin, war Internet akk.
I
Chapitre I · plateformesChapter I · platformsIxef I · tiɣeṛɣeṛin
Une même fonction, partout
One function, everywhere
Yiwet n tsɣent, deg yal amkan
- Une disposition kabyle : ɣ en première rangée, ɛ à la place de l'apostrophe, ḍ et ḥ autour de l'espace, d'après la fréquence des lettres.
- Une barre de propositions, la correction en contexte en tête, la complétion du mot et la prédiction du suivant.
- Un correcteur orthographique pour tout le système, et la dictée en kabyle hors ligne.
- Android 7 ou plus récent, téléphone 64 bits.
- A Kabyle layout: ɣ on the top row, ɛ in place of the apostrophe, ḍ and ḥ around the space bar, set by letter frequency.
- A suggestion bar with in-context correction first, word completion and next-word prediction.
- A system-wide spell checker, and offline Kabyle dictation.
- Android 7 or later, 64-bit phones.
- Asuddes n teqbaylit : ɣ deg ujerriḍ amezwaru, ɛ deg wemkan n tqeffalt, ḍ d ḥ ɣer yidisan n tallunt, almend n acḥal i d-ttuɣalen yisekkilen.
- Afeggag n yisumar : aseɣti s usatal deg tazwara, asmad n wawal d usumer n win i d-iteddun.
- Aseɣtay n tira i unagraw akk, d tira s taɣect s teqbaylit war Internet.
- Android 7 neɣ ugar, tiliɣri n 64 bits.
- Une méthode de saisie IBus qui écrit dans toutes les applications.
- Un clavier à l'écran qui reste au-dessus des fenêtres sans voler le focus.
- Une fenêtre pour écrire et relire, avec la dictée.
- Un paquet .deb qui contient toutes les ressources.
- An IBus input method that types into every application.
- An on-screen keyboard that stays on top without stealing focus.
- A window to write and proofread, with dictation.
- A .deb package carrying every resource.
- Tarrayt n tuṭṭfa IBus i yettarun deg yisnasen akk.
- Anasiw ɣef ugdil i yeqqimen nnig yisfuyla, war ad yeḥbes ayen tettaruḍ.
- Asfaylu i tira d tɣuri tis snat, s tira s taɣect.
- Akemmus .deb i yesɛan tiɣbula akk.
- Le clavier kabyle dans toutes les applications Windows.
- La barre de propositions sous le mot et la complétion.
- Le clavier à l'écran et la dictée.
- Un installeur sans droits d'administrateur, Windows 10 ou 11.
- The Kabyle keyboard in every Windows application.
- The suggestion bar under the word and completion.
- The on-screen keyboard and dictation.
- An installer that needs no admin rights, Windows 10 or 11.
- Anasiw n teqbaylit deg yisnasen akk n Windows.
- Afeggag n yisumar ddaw wawal, d usmad.
- Anasiw ɣef ugdil d tira s taɣect.
- Ahil n usbeddi war izerfan n unedbal, Windows 10 neɣ 11.
- Un onglet Kab-board dans le ruban de Microsoft Word.
- La relecture du document ou de la sélection, les propositions au clic droit.
- « Remplacer partout » et « Mon dictionnaire ».
- La dictée en kabyle, et tout se calcule sur l'ordinateur.
- A Kab-board tab in the Microsoft Word ribbon.
- Proofreading of the document or a selection, suggestions on right-click.
- “Replace all” and “My dictionary”.
- Kabyle dictation, all computed on the computer.
- Iccer Kab-board deg ufeggag n yifecka n Microsoft Word.
- Taɣuri n usemli neɣ n wayen yettwafernen, isumar s usiti ayeffus.
- « Semselsi deg yal amkan » d « Amawal-iw ».
- Tira s taɣect s teqbaylit, d kullec yettwaḥsab ɣef uselkim.
II
Chapitre II · sous le capotChapter II · under the hoodIxef II · daxel n useɣẓan
Tout sur l'appareil, rien sur le réseau
Everything on device, nothing on the network
Kullec ɣef yibenk, ulac ɣef uzeṭṭa
RéseauNetworkAzeṭṭa0permission Internet pour l'application Android : tout se calcule sur l'appareil.Internet permission for the Android app: everything is computed on device.n tsiregt n Internet i usnas Android : kullec yettwaḥsab ɣef yibenk.
PlateformesPlatformsTiɣeṛɣeṛin4Android, Linux, Windows et Microsoft Word, avec le même moteur.Android, Linux, Windows and Microsoft Word, with the same engine.Android, Linux, Windows d Microsoft Word, s yiwen n umsadday.
MoteurEngineAmsaddayLe correcteur kabyleThe Kabyle spell checkerAseɣtay n teqbaylitporté en Kotlin sur Android.ported to Kotlin on Android.yettwanqel ɣer Kotlin ɣef Android.
DictéeDictationTira s taɣectMmeslaymodèle vocal kabyle tiers, jamais corrigé d'office.third-party Kabyle speech model, never auto-corrected.tamudemt n taɣect n teqbaylit n wiyaḍ ; ayen i d-tettaru ur yettwaseɣtay ara s timmad-is.